personalia / cv

                                                                                                                                                                                                                                            

 

Naam                                   A. David

Voornaam                           Annelie

Achternaam                        David

Adres                                    Pieter Vlamingstraat 22hs

Postcode                              1093 AD Amsterdam

Tel                                         +31 6 14040428

Email                                    amdavd@gmail.com

Nationaliteit                        Nederlands

Date of birth                       Keulen, 04/09/1959

 

 

Annelie David (1959) studeert dans in Keulen en van 1984-88 choreografie aan de AHK in Amsterdam alwaar zij er in 1995 haar Master of Theater behaalt aan DasArts. In 1992 richt zij de Pure Dance Company op, een collectief van dansers, componisten en beeldend kunstenaars die in wisselende samenstelling vijftien dansproducties maakten. Na 2003 ontwikkelt David zich als dichter, wordt bekroond met de Dunya Poëzieprijs (2004), schrijft essays en vertaalt Duitstalige poëzie naar het Nederlands. In 2013 debuteert ze met de bundel Machandel. De kritiek prijst de persoonlijke en emotionele kracht van haar teksten. Haar centrale thema’s zijn ontheemding en natuur. Davids laatste bundel Schokbos (2020) werd genomineerd voor de Grote Poëzieprijs 2021. Sinds 2016 werkt zij samen met het Eindhovens Collectief Man in de Maan (Emma Crebolder, Kreek Daey Ouwens, Theo Rikken, Erik De Smedt, Ineke van Doorn) aan poëtische voorstellingen: Geur van de hemel (2017), Mus | Groene Stoel (2018) en Haperend Geluk (2020/2021). Voor de productie Tuimelaar (2021) van dichter Tsead Bruinja (Dichter des Vaderlands, 2019-2021) en beeldend kunstenaar Jules Verhulst, een performance en een meditatie over de liefde waarin video, poëzie en installatie elkaar uitdagen, voerde David de regie. 

 

 

opleidingen  

 

 

2012 - 2010:                            poëziecursus CREA olv Martin Reints

                                                 

                                                  schrijversvakschool Amsterdam olv Peggy Verzett

 

1997 - 1995:                            Master of theatre and dance, DASARTS De Amsterdamse School voor gevorderd kunstonderzoek, theater- en dans-

                                                  studies

 

1991:                                        STEW (Steunpunt Eigen Werk) Amsterdam / Bedrijf – en Managementcursussen

 

1988 - 1984:                            HOGESCHOOL VOOR DE KUNSTEN, afstudeerrichting: moderne dans vakken: moderne danstechnieken, alignement-                                                      en releasetechnieken, improvisatie- en compositievormen, choreografische werkvormen, vormgeving beeld en geluid,                                                    danstheoretische vakken, organisatie

 

1980 - 1976:                            JAZZTANZSCHULE EDITH OOSTERHUIS KÖLN, Jazzdanstechniek                                                                                                                                                 TANZPROJEKTE KÖLN, Moderne danstechniek

                                                 TANZBÜHNE KÖLN, Klassiek ballet

 

werkervaring

 

22 januari 2020                      S C H O K B O S  bij Uitgeverij Oevers https://uitgeverijoevers.nl/

 

 

Vanaf 2016 tot 2017 bezoekt Annelie David elke maand het verlaten bos op het voormalige munitieterrein in Zaandam, dat ooit bedoeld was om eventuele schokgolven op te vangen die werden veroorzaakt door explosies. Verval en groei gaan er hand in hand. Van de gebouwen staan nog maar fragmentarische amorfe overblijfselen overeind. Maar ondergang is ook de belofte van het nieuwe. Planten duiken op die uitgestorven werden gewaand. Uit aangewaaide zaden groeit een jong bos. Er is een vogelparadijs ontstaan. De krachten van vergankelijkheid en leven zijn onafscheidelijk. Daarover gaan de gedichten van Annelie David in Schokbos.

 

                                                              

 2013                                        debuut oktober 2013 MACHANDEL bij uitgeverij MARMER

           

…muzikaal tegen de klippen op zou je kunnen zeggen. Daar spreekt de wil uit om, ondanks opgelopen beschadigingen, op een fantasievolle en zelfbepaalde manier te leven. Hierdoor gaat er van ‘Machandel’ een bijzondere en inspirerende kracht uit. (Passionate Magazine)

 

pakkende poëzie…niks straatrumoer unzeitgemäss klinkt zij, eigenlijk losgezongen van een herkenbare historische context…de onrust van de ik komt niet voort uit een gevoel van misplaatstheid. Haar zwerftocht is geen luxetrip of weg naar zelfverwerkelijking maar een kwestie van overleven… (Poëziekrant)

 

woordspel, inventiviteit, zeggingskracht…emotioneel elan, en volledige beheersing…hier is een dichteres aan het woord die er niet op uit is te laten zien wat zij in haar mars heeft, maar die wel bijzonder zelfbewust is…poëzie waarin vorm en inhoud in evenwicht zijn… (Meander Magazine)

 

2020                                         redactie Zwemlessen voor later..., bloemlezing klimaatdichters, Uitgeverij Vrijdag

2021 – 2013:                            Sensorium etc., vertaalde bloemlezing uit het gehele poëtische werk van de Oostenrijkse schrijfster Friederike                                                                Mayröcker in samenwerking met Lucas Hüsgen, Uitgeverij Vleugels

 

                                                  vertalingen poëzie van de Duitse dichters Esther Kinsky & Uljana Wolf voor tijdschrift                                                                                                              terras https://tijdschriftterras.nl/gedichten-2/  https://tijdschriftterras.nl/kinskygedichten/

                                                  op de koude helling (Esther Kinsky), 2016 uitgevers tijdschrift terras,

                                                  PoëzieCentrum Gent; Poetry International Rotterdam

                                                              

                                                  Toen we van de Duitsers verloren, graphic novel van Guido van Driel bij

                                                  Avant Verlag Berlin, 2016 (zumal wenn sie so schön übersetzt sind sowie hier von Annelie David, FAZ)

                                                  https://blogs.faz.net/comic/2016/03/21/schock-nach-dem-schlusspfiff-841/

2015                                         opdracht van NK Schaken Amsterdam voor een portret in poëzie van schaker Loek Wely

                                                              

2018 – 1988:                           bewegingsdocent ArtEZ Arnhem voor studenten Creative Writing

                                                 

                                                 dansdocente moderne danstechnieken  en het computeranimatie programma LifeForms

                                                 

                                                 choreografisch adviseur voor verschillende dans-, theater- en operavoorstellingen oa De Theatercompagnie;                                                                 Nederlands Vocaal Laboratorium; Dansateliers Rotterdam

                                                 

                                                  lid kunstcommissie Stadsdeel De Pijp

2003 - 1988:                          onafhankelijk dansmaker van PURE DANCE COMPANY later NOT JUST A PRETTY FACE met dansproducties in binnen-                                                  en buitenland (oa in New York en Seoul, Zuid-Korea) gesubsidieerd  door Theateronderzoek Amsterdam, Amsterdams                                                     Fonds voor de Kunsten, Mama Cash Cultuurfonds, Ministerie Buitenlandse Zaken, Goethe Instituut, Anjerfonds                                                               Amsterdam,  Provincie Arnhem, STROOM HBK Den Haag, Fonds voor de Podiumkunsten.

1982 – 1976:                           moderne danser oa bij TANZPROJEKTE olv Amerikaans choreograaf James Saunders, Keulen

                                                  

 

prijzen & nominaties

2021                                       Schokbos op de longlist Grote Poëzieprijs 2021

                                                Nachtbloeiers, een poëziefilm gemaakt door Guido van Driel op het gelijknamige gedicht, geselecteerd voor de

                                                competitie voor de Nederlandse Poëziefilmfestival Prijs Zutphen

2014                                       lijst C. Buddinghprijs

2004                                       Dunya Poëzie Prijs

1996                                       choreografie SENSING LIGHT genomineerd voor de Japanse Internationale Danscompetitie Nagoya.

1995                                       choreografie LIVING INGREDIENT genomineerd voor de Composers and Choreographers Exchange, The Place,                                                          Dance  Services, London

 

publicaties

14 juli 2021                            Corvus Splendens, https://www.sampol.be/2021/07/corvus-splendens

31 oktober 2020                   Zwemlessen voor later, bloemlezing klimaatpoëzie, Uitgeverij Vrijdag, met het gedicht  Ik loop met de nacht-

                                                 bloeiers mee

 sinds 18 mei 2020                Eerste Indrukken, besprekingen  in ooteoote literaire website met  zwaartepunt poëzie:

https://ooteoote.nl/2021/03/ei-259-estelle-boelsma-kore-iv/

https://ooteoote.nl/2020/11/ei-241-jacques-hamelink-vlucht-m-h-17-onvolbracht/

 

https://ooteoote.nl/2020/05/ei-219-anne-fleur-van-der-heiden-er-zijn-landen-waar-je-niet-mag-rouwen-om-een-dierbare-dansen/

19 juli 2019                            literair tweetalig tijdschrift T R I M A R A N in samenwerking met het Vlaams letterenfonds, Kunststiftung NRW en                                                           Nederlands letterenfonds https://lilienfeld-verlag.de/buecher/trimaran/

 

2016 - 2006:                           literaire tijdschriften krakatau, Op Ruwe Planken, Nynade, ExtaZe, Passionate Magazine, Deus Ex Machina, Ooteoote,                                                     Tirade, Revisor

 

                                                 Zone 5300, een beeldverhaal in samenwerking met striptekenaar Guido van Driel

 

                                                 SLANG # 12 schaduwtaal: essay Kannitverstan

 

1995                                       Een boeiend samenspel, een essay over de samenwerking tussen choreografe Karin Post en beeldend kunstenaar                                                          Peter Struycken voor het kunstvakblad ruimte

 

1994                                       Een choreografe in confrontatie met Mondriaan, over de beeldend kunstenaar Piet Mondriaan en zijn relatie met dans                                                  voor het kunstvakblad ruimte

 

optredens

                              

nu – 2008                                    -       Museum Arnhem, Salon, gedichten bij de werken van Hanny Ramaer en Jangarh Singh Shyam

 

                                                     -       Trimaran 03# Literarischer Sommer 2022, Lousberg Aachen & Goethe-Instituut Amsterdam met Özlem                                                                          Özgül Dündar & Annelie David, Moderation: Stefan Wieczorek & Christoph Wenzel

 

                                                     -       Babelbad op de Babelbühne Antwerpen met Syds Wiersma, Adilça Rodrigues Soares, Ale Oseguera, Belén                                                                       Berlín en Yousra Benfquih https://www.oudebadhuis.be/nl/event/89650/op-de-babelbhne

 

                                                     -       poezievoorstelling Haperend Geluk met o.a. Emma Crebolder en Kreek Daey Ouwens in Eindhoven,                                                                                   Maastricht, Utrecht https://www.manindemaan.nl/events/haperend-geluk/

 

                                                     -      Liederen voor het leven, multidisciplinaire avond  over bedreigde soorten, PAKHUIS DE ZWIJGER, Amsterdam                               

 

                                                     -      Klimaatdichters in actie   , online lancering vd bloemlezing Zwemlessen voor later , VONK & ZONEN, lees uit

                                                            Machandel, schokbos & het gedicht Ik loop met de nachtbloeiers mee                                 

 

                                                     -      Het onderzoekende karakter van Chapter 2WO, Nicolas Jaar en de Shockforest Group vertaalt zich in een                                                                      reeks  verkenningen over het Hembrugterrein, erop gericht om onze kennis van het terrein en de theoretische                                                                  kaders van het programma te vergroten. Kom op 10 november naar Het HEM om te luisteren naar Annelie                                                                      David tijdens deze poëziemiddag. Op deze middag draagt zij voor uit haar laatste werk ‘s c h o k b o s’;                                                                              gedichten die zij schreef toen zij het mysterieuze schokbos ontdekte in zijn toen nog wilde natuurlijke staat.                                                                      Tijdens haar voordracht wordt zij muzikaal begeleid door Kim Soepnel http://www.kimsoepnel.nl/ op                                                                                  contrabas.

                                                              

                                                       -      TRIMARAN #1
                                                              Das bilinguale Lyrik-Projekt TRIMARAN unterstützt den Austausch der Lyrikszene zwischen Deutschland, den                                                                    Niederlanden und Flandern. Zwei Dichterpaare arbeiten über einen Zeitraum von einem Jahr gemeinsam an                                                                    wechselseitigen Übersetzungen ihrer Gedichte. Die Ergebnisse ihrer Arbeit finden Eingang in ein                                                                                          zweisprachiges Lyrikmagazin. Heute stellen wir auf der Leselust die beiden Autorenpaare der gerade                                                                                  veröffentlichten ersten Ausgabe des Magazins vor.

                                                              Die gebürtige Kölnerin Annelie David ist sowohl Tänzerin, Choreografin, Dichterin und Übersetzerin. Sie lebt in                                                                  Amsterdam, NL. Ihr jüngster Band ‚Schokbos‘ erscheint 22 januari 2020 bei Uitgeverij                                                                                                              Oevers. http://uitgeverijoevers.nl/

                                                              Esther Kinsky ist sowohl literarische Übersetzerin aus dem Polnischen, Englischen und Russischen als auch                                                                        Autorin von Prosa und Lyrik. 2018 erhielt sie für ihren Roman „Hain“ den Preis der Leipziger Buchmesse.

                                                              Ulrich Kochs jüngster Gedichtband „Selbst in hoher Auflösung“ war auf den vorderen Rängen der                                                                                        renommierten  SWR-Bestenliste zu finden.

                                                              Erik Spinoy ist Professor für niederländische Literatur an der Universität Lüttich, vor allem aber ist er Dichter.

                                                              Freitag, 19. Juli, 20.00 Uhr Lousberg, Aachen

 

                                                     

                                                     -      Mus | Groene Stoel staat midden in het alledaagse stil bij het leven met zijn grootse en kleine momenten,                                                                         hoogte- en, dieptepunten. In de verlangens en (des)illusies spelen – naast banale ergernissen – liefde en                                                                             dood, tederheid en geweld een grote rol. De personages beseffen dat het is wat het is. Kreek Daey Ouwens,                                                                     dichter; Annelie David, dichter en danser; Theo Rikken, schrijver vertaler docent; Erik de Smedt, vertaler                                                                             schrijver docent; en Meindert Muller, voordrachtskunstenaar en die heeft een goede stem; Ineke van Doorn,                                                                     beeldend kunstenaar; Ton Laarhoven, geluidskunstenaar, Martien van Mens, kunstenaar; Rik Rikken,                                                                                   poppenspeler en stem; Lisette van Zummeren, kunstenaar.

                                                             UNITED – C, Kleine Berg 62, 5611 JW te Eindhoven, 18 november

                                                             2018  https://www.manindemaan.nl/events/mus-groene-stoel-premiere/

 

 

                                                      -    Vogelgeluiden, geïnspireerd door het werk van de Oostenrijkse schrijfster Marlen Haushofer (1920-1970) en de                                                              Britse natuuronderzoekster en muziekwetenschapster Len Howard (1894-1973) verkennen de kunstenaars                                                                        Dean Bowen, Annelie David, Aurelie Lierman, Eva Meijer, Marwin Vos & Babette Wagenvoort in tekst, beeld en                                                                  geluid het gedrag van vogels. Hoe te leven met vogels als de grenzen van de menselijke leefomgeving met die                                                                  van de natuur steeds meer vervagen? Respecteren we hun leefwijze, wat kunnen wij van hun gedrag leren en                                                                  verschillen  wij werkelijk zo van elkaar? Perdu, 31. maart 2017 https://www.perdu.nl/nl/r/vogelgeluiden/

​                      

 

                                                      -   Geur van de Hemel; een intieme en huiselijke poëzievoorstelling waarin alles om herinneringen draait. Via                                                                       geuren en  smaken belicht ‘Geur van de Hemel’ de kindertijd, verloren tijd, het uiteenvallen van het geheugen en                                                             andere aspecten die met herinneringen samenhangen.

                                                           De dichters Kreek Daey Ouwens, Emma Crebolder, Annelie David, Theo Rikken en Carina Van Der Walt schreven                                                               samen het stuk. De regie is in handen van Jan van den Berg. Voorstellingen vanaf 2017 t\m                                                                                                     2018 https://www.manindemaan.nl/category/geur-van-de-hemel/

 

                                                      -   Radio NTR 4 Podium op Zaterdag, lezing schokbos met muziek van Anna Thorvaldsdottir, januari 2021

                                                          Online presentatie VONK & ZONEN klimaatpoëzie Zwemlessen voor later, 2020

                                                          Radio NTR 4 Podium op Zaterdag, lezing  uit schokbos, 2020

                                                          Lezing over vertalen Poetry International Rotterdam Juni 2016

                                                          Blackwater Poetry Festival Juli 2016, Cork, Ireland

                                                          lezing Dans & Poëzie, Perdu Amsterdam

                                                          Man in de maan, Eindhoven

                                                          Deventer Tuinfeest

                                                          Dichtersmarathon Perdu

                                                          Manuscripta, interview & lezing, Amsterdam                                  

                                                          Presentatie Berlijn tijdschrift terras #04, Perdu Amsterdam

                                                          Poëziefestival in De Liefde, Amsterdam

                                                          Eilandfestival Antwerpen

                                                          Presentatie van literair tijdschrift ExtaZe nr 4 Pulchri, Den Haag

                                                          AVRO Opium radio 1 de 80 seconden van…

                                                          Bundelpresentatie Overwoekerd van Tsead Bruinja, Perdu Amsterdam

                                                          Dichter op de Deel, Exmorra

                                                          Prinsentuinfestival Groningen

                                                          Festival Onbederf’lijk Vers, Nijmegen                                                         

 

 

vertalingen

2022                                        Dirty Bird Translation en Landschap, luchtkussen, gedicht - twee guessays van dichter Uljana Wolf voor FILTER,                                                         tijdschrift over vertalen, jaargang 29 , nummer 3                                      

 

                                                Omgekeerde extase, vertaling van het gedicht Gestürzte Extase van de Hongaarse dichter Orsolya Kalasz voor De                                                        Aftocht, DeBuren, Brussel

                                                Het Nederlands Letterenfonds subsidieert de bloemlezing Landschappen krijgen namen, een  vertaling van een                                                        vijftigtal gedichten van de Iraans/Duitse dicher Farhad Showghi, verschijnt in het voorjaar 2023 bij het PoëzieCentrum                                                    Gent                                

2021                                       manieren van sterven te dragen, vertaling van het gedicht arten sterben zu tragen van de Turks/Duitse dichter                                                          Özlem Özgül  Dündar, tweetalig tijdschrift TRIMARAN03#, verschijnt maart 2022                                                                                                                                                                                                                                                                                        

                                               Twee gedichten uit de bundel Dodos auf der Flucht van Mikael Vogel voor Liederen voor het Leven, Pakhuis                                                                   De Zwijger, Amsterdam                             

 

                                                De kastanjeboom, vertaling van een gedicht uit 'Ende des Stadtplans' van Farhad Showghi, verschijnt in juli in

                                                tijdschrift AWATER .                                  

                                                Duldungsgrad, van Orsolya Kalász,

                                                https://ooteoote.nl/2021/01/vertaallab-84-orsolya-kalasz-annelie-david-duldungsgrad-graad-van-gedogen/

2020                                       Sensorium etc, bloemlezing uit het poëtisch oeuvre van Friederike Mayröcker, samengesteld, vertaald en ingeleid                                                         door Lucas Hüsgen en Annelie David, Uitgeverij Marc Vleugels https://uitgeverijvleugels.nl/

 

2016                                       op de koude helling; bundelvertaling (auteur Esther Kinsky) uitgevers

                                                tijdschrift terras; PoëzieCentrum Gent, Poetry International, juni 2016

                                                              

                                                vertaling van Aliens, cyclus van Uljana Wolf over emigrantenziektes op Ellis Eiland voor tijdschrift terras #                                                                          Metalen, juni 2016

                                                              

                                                vertaling van gedichten uit de bundels die ungerührte schrift des jahrs; aufbruch nach patagonien en                                                                          naturschutzgebiet van Esther Kinsky voor de Poëziekrant, mei 2016

 

2015 - 2014                           Duitse poëzie van de dichters Uljana Wolf, Esther Kinsky voor het literair tijdschrift terras # Berlijn;

 

                                                Friederike Mayröcker in samenwerking met dichter Lucas Hüsgen voor tijdschrift Tirade

lopende projecten

nu                                          dier worden (werktitel) voor mijn nieuwe bundel. 

                                               Gemeente Museum Arnhem, gedicht i.o. geschreven vanuit het perspectief van een dier, plant of insect voor de                                                           heropeningstentoonstelling  in april 2022

                                               CORVUS SPLENDENS (werktitel), een poëtische voorstelling over ontheemding en gastvrijheid met graphic novelist en                                                   filmaker Guido van Driel, poppenspeler Rik Rikken, componiste Maya Verlaak, de dichters Yousra Benfquih, Mikael                                                           Vogel, Anand Vishwanadha, voorjaar 2023

                                               Landschappen krijgen namen, vertaling van de poëzie van de Iraans/ Duitse dichter Farhad Showghi   

 

onderzoek

 

2001                                       naar de choreografische waarde in de combinatie van Motion Capture en computer animatie programma LifeForms bij                                                  STAMINA, choreografisch computeratelier olv Bianca van Dillen